Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

трепать шерсть

  • 1 трепать шерсть

    v
    gener. wolven

    Dutch-russian dictionary > трепать шерсть

  • 2 трепать

    наст. вр. -лю, -лешь I несов. (что) 1. өрвәлһх, арвалһх; делсгх; ветер треплет его волосы салькн терүнә үсиг арвалһҗана; 2. (раздёргивать) цокх, савх, үрх; трепать шерсть ноос савх

    Русско-калмыцкий словарь > трепать

  • 3 трепать

    1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лен, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)
    2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)
    3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)
    4) (похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt (лошадь, собаку)
    ••
    трепать нервы разг. — porter ( или donner) sur les nerfs
    трепать языком разг. — blaguer vi, dire des blagues

    БФРС > трепать

  • 4 ჩეჩვა

    трепать (шерсть); сущ. трепание

    Грузино-русский словарь > ჩეჩვა

  • 5 летны

    перех.
    1) бить, трепать ( шерсть);

    вурун летны — бить, трепать шерсть ( шерстобитным смычком)

    2) дёргать, трепать; теребить;

    юрсиӧд летны — дёргать за волосы;

    тӧлыс летӧ пуяссӧ — ветер треплет деревья

    Коми-русский словарь > летны

  • 6 didmək

    глаг.
    1. щипать (раздёргивая, раздирая, разделять что-л. на части, на куски)
    2. общипывать, общипать. Tükünü didmək общипать перья
    3. трепать (разминая, раздёргивая, очищать волокно, шерсть и т.п.), потрепать. Yunu didmək трепать шерсть, pambığı didmək трепать хлопок
    4. тормошить, теребить кого-л.
    5. перен. грызть, терзать, мучить (о мыслях, чувствах). Qəlbimi şübhələr didir сомнения терзают мою душу, didib parçalamaq (dağıtmaq) nəyi растерзать что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > didmək

  • 7 иләргә

    I пов.н.ilä гл. 1) просеивать/просеять (например, муку) 2) тщательно проверять/проверить 3) трепать (шерсть) 4) перен.трепать, истрепать (одежду) 5) перен.дать трёпку, лупцевать, лупить, отлупить II пов.н.ilä гл. 1) выделывать/выделать, дубить/выдубить (кожу) 2) трепать (например, шерсть)

    Tatarça-rusça süzlek > иләргә

  • 8 почкаш

    Г. па́чкаш -ем
    1. трясти, вытрясти; встряхивать, встряхнуть; отряхивать, отряхнуть; стряхивать, стряхнуть; выколачивать, выколотить. Лумым почкаш стряхивать снег; тӧшакым почкаш вытрясти перину.
    □ Тудын (Изибай ватын) шеҥгеч Настий шкетын шаремым кырен, савыркален, почкен. Я. Элексейн. В отсутствие Изибаихи Настий одна выколачивала, переворачивала, вытряхивала дорожки. Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш туҥальыч. Б. Данилов. Ребята сняли лыжи на берегу Кокшаги и стали отряхивать ноги от снега.
    2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть: высыпа́ть, вы́сыпать; тряся, высыпать, очистить. Кӱсеным почкаш вытрясти карман.
    □ (Гарафий:) Таче эрдене мешак пундашым почкышым, сукара пудыргым нултышым. К. Березин. (Гарафий:) Сегодня утром я вытряхивал мешок, погрыз крошки от сухарей.
    3. трясти, вытрясти; выколачивать, выколотить; очищать, очистить; бить, трепать; мять, размять; раздёргивая волокно, очищать. Кынем почкаш трепать коноплю.
    □ Орина (олымым) эн ончыч почка. Д. Орай. Орина трясёт солому раньше всех. Удан тулымо мушым уэш-пачаш тулаш, тӧрлаш, почкаш, сӱвым сайын йӧршеш ойыраш. «Мар. ӱдыр.» Плохо мятую пеньку несколько раз вновь размять, ровнять, трепать, хорошо.очистить от кострики.
    4. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; подвергать (подвергнуть) резкой критике, осуждению. Чот почкаш крепко пробрать.
    □ Тудым погынымаш ончыко конден шынденытат, аморальный койышыжлан почкат. В. Бояринова. Его посадили перед собранием и распекают за аморальное поведение. – Чыланнамат вурсат. Утларакшым тыйым (Алаевым) почкат! Л. Орай. – Всех ругают. Больше всех, Алаев, тебя распекают!
    5. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; лупить, отлупить; отделывать, отделать; бить, побить, избить. Элыксан Епимым пеш почкынеже ылят, милиционер кыраш ыш пу. К. Смирнов. Элыксан очень хотел отлупить Епима, но милиционер не дал ему побить. Пеле чара-влакым, козло ӱмбак кумык пыштен, розга дене туп гыч почкаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Полуголых растянули на козлы и стали хлестать розгами по спине.
    6. бить, разить (врага), уничтожать, стрелять. Тушманым почкаш бить врага.
    □ Пулемёт ден автомат-влак чарныде почкат. «Ончыко». Пулемёты и автоматы стреляют беспрестанно.
    7. перен. хлестать, трепать, наяривать и т. п. – о бурном проявлении чего-л. Чӱчкыдын йӱр почка. Ю. Артамонов. Часто хлещет дождь. Тиде жапыште мардеж пырчымат почка, олымжат шокшо кечыште кавыска. М.-Азмекей. В такое время ветер сильно треплет хлеба, и солома пересыхает в жару. А гармонь, гармонь тугак почка. В. Дмитриев. А гармонь, гармонь наяривает так же.
    // Почкен налаш отхлестать, отстегать, отлупить. Ончыкташ тендан тракторист-влакым ончычсо кресаньыклан, очыни, нуж денак почкен налеш ыле. А. Мурзашев. Ваших трактористов показать бы прежнему крестьянину, наверное, он отхлестал бы их крапивой. Почкен опташ бить, побить, избить. (Белобородов:) Теве полковник Толстойын салтакше-влакым почкен оптышна. К. Васин. (Белобородое:) Вот побили солдат полковника Толстого. Почкен пуаш отхлестать, отстегать, выдрать, отделать. Паша коклаште книгам лудаш тӧчымӧ годым ачаже ужеш гын, эргыжым почкенат пуа. М. Шкетан. Если отец увидит, что сын пытается читать во время работы, то он и выдерет его.
    ◊ Межым почкаш бить (трепать) шерсть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкаш

  • 9 сабау

    I 1.
    бить; колотить
    2.
    взбивать; трепать ( шерсть)
    II

    Казахско-русский словарь > сабау

  • 10 ԲՈՒՐԴ

    բրդի Шерсть. ◊ Բուրդ գզել чесать шерсть. Բուրդ թակել՝ ծաղկել трепать шерсть. Բուրդը թողնել՝ տալ 1) линять, 2) терпеть неудачу, обанкротиться. Բանը բուրդ է дело табак, дело швах. Բուրդը գզել сечь, высечь. Բուրդը քամուն տալ разнести в пух и прах, уничтожить. Բուրդ ու բզիկ изодранный, разодранный.

    Armenian-Russian dictionary > ԲՈՒՐԴ

  • 11 тарамакъ

    1) расчёсывать
    2) чесать; трепать

    Крымскотатарский-русский словарь > тарамакъ

  • 12 taramaq

    1) расчёсывать
    saçlarını taramaq - расчёсывать волосы
    2) чесать, трепать
    yün taramaq - трепать шерсть

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > taramaq

  • 13 иләү

    I. гл
    1. просеивать, просеять (муку)
    2. перен тщательно проверять (проверить)
    3. трепать (шерсть)
    4. перен трепать, истрепать (одежду)
    5. перен дать трёпку, лупцевать, лупить, отлупить
    II. гл
    выделывать, выделать (кожу)

    Татарско-русский словарь > иләү

  • 14 wolven

    гл.
    общ. много и жадно есть, трепать шерсть, бить шерсть

    Dutch-russian dictionary > wolven

  • 15 ჩეჩა

    лохматить трепать-шерсть чесать-шерсть

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩეჩა

  • 16 ЧеЧа

    лохматить трепать-шерсть чесать-шерсть

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ЧеЧа

  • 17 межым почкыкташ

    Шыжым, шурным поген налмеке, марий ӱдырамаш-влак межым почкыкташ кошташ тӱҥалыт. И. Лекайн. Осенью, после уборки урожая, женщины-марийки начинают ходить бить шерсть.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    почкыкташ

    Марийско-русский словарь > межым почкыкташ

  • 18 почкыкташ

    -ем понуд. от почкаш.
    ◊ Межым почкыкташ бить (трепать) шерсть. Шыжым, шурным поген налмеке, марий ӱдырамаш-влак межым почкыкташ кошташ тӱҥалыт. И. Лекайн. Осенью, после уборки урожая, женщины-марийки начинают ходить бить шерсть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкыкташ

  • 19 flacken

    1. vt
    1) трепать (шерсть, лён)
    2) колоть, раскалывать
    2. vi
    1) см. flackern
    2) разг. лентяйничать

    БНРС > flacken

  • 20 carmear

    vt
    чесать, трепать ( шерсть)

    Portuguese-russian dictionary > carmear

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТРЕПАТЬ — треплю, треплешь и (простореч.) трепешь, пов. трепи, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого что. Тормошить, дергать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШЕРСТЬ — ШЕРСТЬ, и, мн. (спец.) и, ей, жен. 1. Волосяной покров животного, мех (в 1 знач.). Густая ш. Бить ш. (готовя к обработке, взбивать, трепать). Весь в шерсти кто н. (к чьей н. одежде пристали волокна шерсти). 2. Пряжа из таких волос. Вязать чулки… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ — Этимологические и культурно исторические корни многих выражений русского литературного языка восходят к глубокой, дописьменной старине. Восстановить полную семантическую историю этих выражений на всех этапах их устно народного и литературного… …   История слов

  • чехор — беспокойный человек, забияка , чехорной задорный, драчливый , арханг. (Подв.), ср. чеш. čесhrаti дергать, трепать , слвц. čесhrа растрепа (о женщине) , čесhrаt᾽ дергать, трепать , польск. сzесhrаc чесать шерсть, трепать , сzосhrаc тереть, чесать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ПЫЖИТЬ — что, надмевать, надувать, взбивать пышно, пучить, клочить рыхло, напыщать. Пыжить шерсть, трепать, взбивать. Пыжить шерсть, перья на себе, ся, вздымать, щетиниться. Пыжиться, страд. и ·возвр. надуваться, силиться; | * чванно величаться. Мышь… …   Толковый словарь Даля

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… …   Толковый словарь Даля

  • Сукно — Сукно  шерстяная ткань, поверхность которой покрыта ворсом. Производство сукна из шерсти основано на способности шерстяного волокна с помощью цепких чешуек и зубчиков сваливаться с другими волокнами. Чтобы получить сукно, необходимо промыть… …   Википедия

  • пырить — топорщить (перья) , щетиниться , сербохорв. пирити, пи̑ри̑м дуть , чеш. puřeti, pouřiti sе надуваться . Родственно лит. жем. išpur̃ti, išpūrstu, išpūraũ топорщить (перья), ощетинить, надуваться , рарū̃rе̨s взъерошенный , pũrinti, pū̃rinu… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • бить — бью, бьёшь; повел. бей; прич. страд. прош. битый, бит, а, о; деепр. (устар.) бия; несов. 1. Ударять, колотить. Где то, на большой высоте, по колонне начали бить кувалдой. С. Антонов, Первая должность. Если молотят несколько человек, цепом нельзя… …   Малый академический словарь

  • ОТТРЕПАТЬ — ОТТРЕПАТЬ, оттреплю, оттреплешь и (прост.), оттрепешь, повел. оттрепи, совер. (к оттрепывать). 1. кого что. Наказать, причинить боль, трепля и дергая за волосы, шерсть, перья и т.д. (разг.). «Она меня решительно оттрепала за ухо.» Максим Горький …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»